四大名著是指中国古典小说中的《红楼梦》《西游记》《水浒传》和《三国演义》。这些小说在中国有着极高的地位，不仅被载入国学经典，而且深深地影响着中国文化，并传承于世。但作为这些小说的读者，我们也经常会遇到一个问题：哪个版本的翻译最好呢？通过综合考虑翻译质量、版本权威性、出版社声誉等方面因素，小编为大家推荐以下几个版本。
1.《红楼梦》
程伯钧先生的翻译被誉为最好的版本之一，清新雅致的译文极大地还原了曹雪芹的原著风貌。此外，该版本的注释也相当详细，有助于读者理解小说中的典故和文化内涵。
2.《西游记》
蒋振国先生的翻译备受好评。他在翻译《西游记》中，注重表达文学意境，让读者能够看到原作所蕴涵的文学精髓。此外，该版本还配有原版插图，非常适合收藏。
3.《水浒传》
毕淑敏女士的翻译非常精彩。她的翻译注重文化内涵的还原，不仅传达了原著的情节和形式，也揭示了小说所蕴含的社会背景和文化底蕴。
4.《三国演义》
陈寿先生的《三国演义》是目前最受推崇的版本之一。这个版本除了译文优秀之外，还配有详尽的注释和原汁原味的插图，能够帮助读者更好地理解小说中的文化背景和内涵。
以上几个版本都有各自的优点，读者可以根据自己的个人偏好来选择。另外，想要欣赏更多原汁原味的中国文化，建议购买带有中文原文的版本。